2 Kings 08

¹ וֶAnd אֱלִישָׁעElisha דִּבֶּרspake אֶלunto הָthe אִשָּׁהwoman אֲשֶׁרwhose הֶחֱיָהhe_had_revived אֶת בְּנָson הּ לֵ אמֹרsaying קוּמִיRise וּand לְכִיgo אַתְּthou וּand בֵיתֵhousehold ךְthy וְand גוּרִיsojourn בַּ אֲשֶׁרwhere תָּגוּרִיthou_dost_sojourn כִּיfor קָרָאhath_called יְהוָהJehovah לָfor רָעָבa_famine וְand גַםalso בָּאit_is_coming אֶלunto הָthe אָרֶץland שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears

² וַAnd תָּקָםriseth הָthe אִשָּׁהwoman וַand תַּעַשׂdoth כִּaccording_to דְבַרword_of אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod וַand תֵּלֶךְgoeth הִיאshe וּand בֵיתָhousehold הּher וַand תָּגָרsojourneth בְּin אֶרֶץland_of פְּלִשְׁתִּיםPhilistines שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears

³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִat קְצֵהend_of שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears וַthat תָּשָׁבturneth_back הָthe אִשָּׁהwoman מֵfrom אֶרֶץland_of פְּלִשְׁתִּיםPhilistines וַand תֵּצֵאgoeth_out לִto צְעֹקcry אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking אֶלfor בֵּיתָhouse הּher וְand אֶלfor שָׂדָfield הּher

⁴ וְAnd הַthe מֶּלֶךְking מְדַבֵּרis_speaking אֶלunto גֵּחֲזִיGehazi נַעַרservant_of אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod לֵ אמֹרsaying סַפְּרָRecount ה נָּאI_pray_thee לִto יme אֵת כָּלwhole_of הַthe גְּדֹלוֹתgreat_things אֲשֶׁרthat עָשָׂהhath_done אֱלִישָׁעElisha

⁵ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass הוּאhe מְסַפֵּרis_recounting לַto מֶּלֶךְking אֵת אֲשֶׁרhow הֶחֱיָהhe_had_revived אֶת הַthe מֵּתdead וְand הִנֵּהlo הָthe אִשָּׁהwoman אֲשֶׁרwhose הֶחֱיָהhe_had_revived אֶת בְּנָson הּ צֹעֶקֶתis_crying אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking עַלfor בֵּיתָhouse הּher וְand עַלfor שָׂדָfield הּher וַand יֹּאמֶרsaith גֵּחֲזִיGehazi אֲדֹנִlord יMy הַ מֶּלֶךְking זֹאתthis הָthe אִשָּׁהwoman וְand זֶהthis בְּנָson הּher אֲשֶׁרwhom הֶחֱיָהrevived אֱלִישָׁעElisha

⁶ וַAnd יִּשְׁאַלasketh הַthe מֶּלֶךְking לָat אִשָּׁהwoman וַand תְּסַפֶּרshe_recounteth לto וֹhim וַand יִּתֶּןappointeth לָto הּher הַthe מֶּלֶךְking סָרִיסeunuch אֶחָדa_certain לֵ אמֹרsaying הָשֵׁיבGive_back אֶת כָּלall אֲשֶׁרthat לָhath הּshe וְand אֵת כָּלall תְּבוּאֹתincrease_of הַthe שָּׂדֶהfield מִfrom יּוֹםday עָזְבָהleaving אֶת הָthe אָרֶץland וְeven עַדtill עָתָּהnow

⁷ וַAnd יָּבֹאcometh_in אֱלִישָׁעElisha דַּמֶּשֶׂקDamascus וּand בֶןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad מֶלֶךְking_of אֲרָםAram חֹלֶהis_sick וַand יֻּגַּדit_is_declared לto וֹhim לֵ אמֹרsaying בָּאhath_come אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod עַדhither הֵנָּה

⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto חֲזָהאֵלHazael קַחTake בְּin יָדְhand ךָthy מִנְחָהa_present וְand לֵךְgo לִto קְרַאתmeet אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod וְand דָרַשְׁתָּthou_hast_sought אֶת יְהוָהJehovah מֵby אוֹת וֹhim לֵ אמֹרsaying הַ? אֶחְיֶהDo_I_revive מֵfrom חֳלִיsickness זֶהthis

⁹ וַAnd יֵּלֶךְgoeth חֲזָאֵלHazael לִto קְרָאתmeet וֹhim וַand יִּקַּחtaketh מִנְחָהa_present בְin יָדhand וֹhis וְeven כָלevery טוּבgood_thing_of דַּמֶּשֶׂקDamascus מַשָּׂאa_burden_of אַרְבָּעִיםforty גָּמָלcamels וַand יָּבֹאhe_cometh_in וַand יַּעֲמֹדstandeth לְ פָנָיbefore וhim וַand יֹּאמֶרsaith בִּנְson ךָThy בֶןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad מֶלֶךְking_of אֲרָםAram שְׁלָחַhath_sent נִיme אֵלֶיunto ךָthee לֵ אמֹרsaying הַ? אֶחְיֶהDo_I_revive מֵfrom חֳלִיsickness זֶהthis

¹⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim אֱלִישָׁעElisha לֵךְGo אֱמָרsay ל וֹ חָיֹה תִחְיֶהThou_dost_certainly_revive וְ הִרְאַhath_shewed נִיme יְהוָהJehovah כִּיthat מוֹת יָמוּתhe_doth_surely_die

¹¹ וַAnd יַּעֲמֵדhe_setteth אֶת פָּנָיface וhis וַ יָּשֶׂםhe_setteth עַדtill בֹּשׁis_ashamed וַand יֵּבְךְּweepeth אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith חֲזָאֵלHazael מַדּוּעַWherefore אֲדֹנִlord יmy בֹכֶהis_weeping וַand יֹּאמֶרhe_saith כִּיBecause יָדַעְתִּיI_have_known אֵת אֲשֶׁרthat תַּעֲשֶׂהthou_dost לִto בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael רָעָהevil מִבְצְרֵיfenced_places הֶםtheir תְּשַׁלַּחthou_dost_send בָּinto אֵשׁfire וּand בַחֻרֵיyoung_men הֶםtheir בַּwith חֶרֶבsword תַּהֲרֹגthou_dost_slay וְand עֹלְלֵיsucklings הֶםtheir תְּרַטֵּשׁthou_dost_dash_to_pieces וְand הָרֹתֵיpregnant_women הֶםtheir תְּבַקֵּעַthou_dost_rip_up

¹³ וַAnd יֹּאמֶרsaith חֲזָהאֵלHazael כִּיBut מָהwhat עַבְדְּservant ךָthy הַthe כֶּלֶבdog כִּיthat יַעֲשֶׂהhe_doth הַ דָּבָרthing הַ גָּדוֹלgreat הַ זֶּהthis וַAnd יֹּאמֶרsaith אֱלִישָׁעElisha הִרְאַhath_shewed נִיme יְהוָהJehovah אֹתְ ךָthee מֶלֶךְking עַלof אֲרָםAram

¹⁴ וַAnd יֵּלֶךְhe_goeth מֵ אֵתfrom אֱלִישָׁעElisha וַand יָּבֹאcometh_in אֶלunto אֲדֹנָיlord וhis וַand יֹּאמֶרhe_saith לunto וֹhim מָהWhat אָמַרsaid לְto ךָthee אֱלִישָׁעElisha וַand יֹּאמֶרhe_saith אָמַרHe_said לִto יme חָיֹה תִחְיֶהThou_dost_certainly_recover

¹⁵ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִon מָּחֳרָתmorrow וַthat יִּקַּחhe_taketh הַthe מַּכְבֵּרcoarse_cloth וַand יִּטְבֹּלdippeth בַּin מַּיִםwater וַand יִּפְרֹשׂspreadeth עַלon פָּנָיface וhis וַand יָּמֹתhe_dieth וַand יִּמְלֹךְreigneth חֲזָהאֵלHazael תַּחְתָּיin_stead וhis

¹⁶ וּAnd בִin שְׁנַתyear חָמֵשׁfifth לְof יוֹרָםJoram בֶּןson_of אַחְאָבAhab מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וִand יהוֹשָׁפָטJehoshaphat מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah מָלַךְhath_reigned יְהוֹרָםJehoram בֶּןson_of יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah

¹⁷ בֶּןa_son_of שְׁלֹשִׁיםthirty וּand שְׁתַּיִםtwo שָׁנָהyears הָיָהwas_he בְin מָלְכreigning וֹhis וּand שְׁמֹנֶהeight שָׁנִיםyears מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

¹⁸ וַAnd יֵּלֶךְhe_walketh בְּin דֶרֶךְway_of מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael כַּ אֲשֶׁרas עָשׂוּdid בֵּיתhouse_of אַחְאָבAhab כִּיfor בַּתa_daughter_of אַחְאָבAhab הָיְתָהwas לּto וֹhim לְfor אִשָּׁהa_wife וַand יַּעַשׂhe_doth הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah

¹⁹ וְand לֹאnot אָבָהwas_willing יְהוָהJehovah לְto הַשְׁחִיתdestroy אֶת יְהוּדָהJudah לְמַעַןfor_the_sake_of דָּוִדDavid עַבְדּservant וֹhis כַּ אֲשֶׁרas אָמַרHe_said לto וֹhim לָto תֵתgive לto וֹhim נִירa_lamp לְto בָנָיsons וhis כָּלall הַthe יָּמִיםdays

²⁰ בְּIn יָמָיdays וhis פָּשַׁעhath_revolted אֱדוֹםEdom מִfrom תַּחַתunder יַדhand_of יְהוּדָהJudah וַand יַּמְלִכוּthey_cause_to_reign עֲלֵיover הֶםthem מֶלֶךְa_king

²¹ וַand יַּעֲבֹרpasseth_over יוֹרָםJoram צָעִירָZair הto וְand כָלall הָthe רֶכֶבchariots עִמּwith וֹhim וַand יְהִיhath הוּאhe_himself קָםrisen לַיְלָהby_night וַand יַּכֶּהsmiteth אֶת אֱדוֹםEdom הַ סֹּבֵיבthat_is_coming_round אֵלָיabout וhim וְand אֵת שָׂרֵיheads_of הָthe רֶכֶבchariots וַand יָּנָסfleeth הָthe עָםpeople לְto אֹהָלָיtents וits

²² וַand יִּפְשַׁעrevolteth אֱדוֹםEdom מִfrom תַּחַתunder יַדhand_of יְהוּדָהJudah עַדtill הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis אָזthen תִּפְשַׁעdoth_revolt לִבְנָהLibnah בָּat עֵתtime הַ הִיאthat

²³ וְAnd יֶתֶרrest_of דִּבְרֵיmatters_of יוֹרָםJoram וְand כָלall אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_did הֲ? לוֹאnot הֵםthey כְּתוּבִיםare_written עַלon סֵפֶרbook_of דִּבְרֵיChronicles הַ יָּמִים לְof מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah

²⁴ וַAnd יִּשְׁכַּבlieth יוֹרָםJoram עִםwith אֲבֹתָיfathers וhis וַand יִּקָּבֵרis_buried עִםwith אֲבֹתָיfathers וhis בְּin עִירcity_of דָּוִדDavid וַand יִּמְלֹךְreign_doth אֲחַזְיָהוּAhaziah בְנson וֹhis תַּחְתָּיin_stead וhis

²⁵ בִּIn שְׁנַתyear שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelfth שָׁנָה לְof יוֹרָםJoram בֶּןson_of אַחְאָבAhab מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael מָלַךְreigned_hath אֲחַזְיָהוּAhaziah בֶןson_of יְהוֹרָםJehoram מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah

²⁶ בֶּןa_son_of עֶשְׂרִיםtwenty וּand שְׁתַּיִםtwo שָׁנָהyears אֲחַזְיָהוּAhaziah בְin מָלְכreigning וֹhis וְand שָׁנָהyear אַחַתone מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem וְand שֵׁםname_of אִמּmother וֹhis עֲתַלְיָהוּAthaliah בַּתdaughter_of עָמְרִיOmri מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁷ וַand יֵּלֶךְhe_walketh בְּin דֶרֶךְway_of בֵּיתhouse_of אַחְאָבAhab וַand יַּעַשׂdoth הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah כְּlike בֵיתhouse_of אַחְאָבAhab כִּיfor חֲתַןson-in-law_of בֵּיתhouse_of אַחְאָבAhab הוּאhe

²⁸ וַAnd יֵּלֶךְhe_goeth אֶתwith יוֹרָםJoram בֶּןson_of אַחְאָבAhab לַto מִּלְחָמָהbattle עִםwith חֲזָהאֵלHazael מֶלֶךְking_of אֲרָםAram בְּin רָמֹתRamoth-Gilead גִּלְעָדRamoth-Gilead וַand יַּכּוּsmite אֲרַמִּיםAramaeans אֶת יוֹרָםJoram

²⁹ וַand יָּשָׁבturneth_back יוֹרָםJoram הַthe מֶּלֶךְking לְto הִתְרַפֵּאbe_healed בְin יִזְרְעֶאלJezreel מִןof הַthe מַּכִּיםwounds אֲשֶׁרwhich יַכֻּsmite הוּhim אֲרַמִּיםArameans בָּin רָמָהRamah בְּin הִלָּחֲמfighting וֹhis אֶתwith חֲזָהאֵלHazael מֶלֶךְking_of אֲרָםAram וַand אֲחַזְיָהוּAhaziah בֶןson_of יְהוֹרָםJehoram מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah יָרַדhath_gone_down לִto רְאוֹתsee אֶת יוֹרָםJoram בֶּןson_of אַחְאָבAhab בְּin יִזְרְעֶאלJezreel כִּיfor חֹלֶהis_sick הוּאhe